日本社团法人向医疗机构提供中文翻译 方便华人

日本社团法人向医疗机构提供中文翻译 方便华人

  中新网10月17日电 据日本新华侨报网报道,为方便不会说日语的外国患者在日本医疗机构就诊,近日,日本相关社团法人将开始面向日本医疗机构提供对应中文等7种语言的翻译和接待代理服务。

  近日,日本医疗相关智囊团一般社团法人JIGH将面向医疗机构提供对应外国患者所需的诊疗时翻译,接待预约代理和诊断书翻译服务。在翻译及接待代理方面,JIGH将提供对应7种语言服务。在诊断书翻译方面,将提供对应12种语言服务。

  此前,日本政府提出到2020年实现吸引访日外国游客达到2000万人的目标。在此形势下,该社团法人致力于使不会说日语的外国人能够容易接受医疗。

  JIGH提供翻译和预约接待的对象语言包括中文、英文、韩语、越南语、西班牙语、葡萄牙语等。相关人员拨打指定的电话号码,就可以转到具备与医疗相关经验能用所需语言说话的翻译人员手机上。由相关翻译人员进行对应。

  在诊断书翻译方面,除去作为翻译对象的7种语言以外,该社团法人也可以对应泰语、菲律宾语、印度尼西亚语,俄罗斯语、孟加拉语。此外,JIGH还将设置热线,接受外国患者来院时的咨询。

  据了解,JIGH是东京大学医学部的涩谷教授于2012年设立的一般社团法人。该社团法人从事海外展开医疗相关事业时当地的医疗系统和相关法律制度等的建议事业。目前,JIGH也在为日本国家和地方政府的医疗政策提出建议。